🇫🇷 Après plusieurs jours de pause à Ubatuba, il était temps de reprendre la route. Mais ce matin-là, une petite question flottait dans l’air, est-ce que nous serions capables d’atteindre Paraty aujourd’hui, avec la longue montée qui nous attendait. Les jambes étaient reposées, mais la chaleur et l’humidité du littoral brésilien, elles, ne prennent jamais vraiment de pause.

La route n’était finalement pas si technique, mais elle montait presque tout le long, doucement mais sûrement. À chaque virage, la récompense était là, avec une vue incroyable sur le magnifique littoral, l’océan d’un bleu profond d’un côté et la jungle verte et dense de l’autre. On avançait lentement, en prenant notre temps, en savourant chaque coup de pédale malgré la sueur qui coulait à grosses gouttes.

En arrivant à Praia do Estraleiro, on s’est dit que ce serait peut-être une bonne idée de s’arrêter là pour la nuit. La chaleur et l’humidité étaient à leur maximum, et l’idée d’une pause commençait sérieusement à nous séduire. Mais petit détail important… nous n’avions pas d’argent liquide. Impossible donc de trouver un logement sur le moment.

Alors pas vraiment le choix, on remonte sur les vélos et on continue à grimper jusqu’au sommet de la montagne. Et là, petite récompense inattendue, une cascade cachée au bord de la route. Impossible de résister. On pose les vélos et on plonge dans une eau bien fraîche, parfaite pour refroidir nos corps épuisés. Un vrai moment de bonheur au milieu de la jungle.

Revigorés, on reprend la route… juste à temps pour que la pluie commence à tomber. Une descente sous l’averse jusqu’à Paraty, trempés mais heureux, avec ce sentiment d’aventure qui nous fait toujours sourire.

Finalement, on trouve une petite Airbnb confortable pour 30 CAD par jour. Après cette journée bien remplie, c’était exactement ce qu’il nous fallait.

🇬🇧 After several days of rest in Ubatuba, it was time to get back on the road. But that morning, one question was on our minds, would we actually make it all the way to Paraty today, considering the long climb waiting for us. Our legs were rested, but the heat and humidity of the Brazilian coast never really take a break.

The road wasn’t particularly technical, but it was climbing almost the entire way, slowly but steadily. At every turn, the reward was there, with incredible views of the stunning coastline, the deep blue ocean on one side and lush green jungle on the other. We moved forward slowly, taking our time and enjoying every pedal stroke, even as the sweat kept pouring down.

When we reached Praia do Estraleiro, we thought it might be a good place to stop for the night. The heat and humidity were at their peak, and the idea of resting sounded very tempting. But there was one small problem… we had no cash with us. So finding a place to stay wasn’t possible at that moment.

So we jumped back on the bikes and kept climbing until we reached the top of the mountain. And there, an unexpected reward appeared, a small waterfall hidden by the roadside. We couldn’t resist. We dropped the bikes and jumped into the refreshing water, the perfect way to cool down our exhausted bodies. A magical little moment in the middle of the jungle.

Re-energized, we got back on the road… just in time for the rain to start falling. A wet descent all the way down to Paraty, soaked but smiling, with that familiar feeling of adventure following us all the way.

In the end, we found a cozy Airbnb for 30 CAD per day. After a day like that, it felt absolutely perfect.

🇧🇷 Depois de vários dias de descanso em Ubatuba, era hora de voltar para a estrada. Mas naquela manhã havia uma pequena dúvida no ar, será que conseguiríamos chegar até Paraty hoje, com a longa subida que nos esperava. As pernas estavam descansadas, mas o calor e a umidade do litoral brasileiro nunca tiram férias.

A estrada não era muito técnica, mas subia quase o tempo todo, devagar, porém sem parar. A cada curva vinha a recompensa, com uma vista incrível do litoral maravilhoso, o oceano azul profundo de um lado e a selva verde e densa do outro. Seguíamos devagar, aproveitando o caminho e cada pedalada, mesmo com o suor escorrendo sem parar.

Quando chegamos em Praia do Estraleiro, pensamos que talvez fosse um bom lugar para parar e dormir. O calor e a umidade estavam no máximo, e a ideia de descansar parecia perfeita. Mas havia um pequeno detalhe… não tínhamos dinheiro em espécie. Então não conseguimos encontrar hospedagem naquele momento.

Sem muita escolha, voltamos para as bicicletas e continuamos subindo até o topo da montanha. E lá encontramos uma pequena recompensa inesperada, uma cachoeira escondida ao lado da estrada. Não resistimos. Deixamos as bicicletas e mergulhamos naquela água bem fresca, perfeita para refrescar os corpos cansados. Um momento mágico no meio da natureza.

Revigorados, voltamos para a estrada… bem na hora em que a chuva começou a cair. Uma descida debaixo da chuva até Paraty, completamente molhados, mas felizes, com aquele verdadeiro sentimento de aventura.

No final, encontramos um Airbnb confortável por 30 CAD por dia. Depois de um dia desses, era exatamente o que precisávamos.