🇫🇷 Une magnifique journée sur la route, de celles qui nous rappellent pourquoi on aime tant voyager à vélo. La majorité du trajet était aménagée avec des pistes cyclables, ce qui nous a permis de rouler détendus, en profitant pleinement du paysage sans trop nous soucier de la circulation. Nous avons suivi le littoral splendide, avec l’océan scintillant d’un côté et, au loin, de majestueuses montagnes verdoyantes qui semblaient nous accompagner tout au long de la journée.
Il y avait deux belles montées pour faire travailler les jambes, mais comme le soleil était caché derrière de gros nuages blancs, la chaleur est restée supportable et l’effort presque agréable. Une petite brise marine venait parfois nous rafraîchir, rendant l’atmosphère encore plus douce. On pédalait avec le sourire, émerveillés par les couleurs, la lumière et cette sensation de liberté. Que demander de plus, hahah.
Nous sommes finalement arrivés à Ubatuba, heureux et un peu fatigués, prêts à nous offrir trois jours de pause bien mérités. Une chambre avec climatisation, une petite cuisine partagée pour préparer nos repas, le tout pour 120 reals par jour, un vrai luxe pour nous. De quoi recharger les batteries avant la prochaine aventure.
🇬🇧 A beautiful day on the road, the kind that reminds us why we love bike travel so much. Most of the route had bike paths, which allowed us to ride in a relaxed way, truly enjoying the scenery without worrying too much about traffic. We followed the stunning coastline, with the ocean shimmering on one side and lush green mountains rising in the distance, almost like they were guiding us forward.
There were two solid climbs to keep our legs honest, but since the sun was hidden behind big white clouds, the heat stayed manageable and the effort felt almost enjoyable. A gentle sea breeze would occasionally cool us down, making the whole ride even more pleasant. We were pedaling with smiles on our faces, amazed by the colors, the light, and that constant feeling of freedom. What more could we ask for, haha.
We finally arrived in Ubatuba, happy and pleasantly tired, ready for three well-deserved rest days. A room with air conditioning and a small shared kitchen to cook our meals, all for 120 reals per day, which feels like luxury for us. The perfect way to recharge before the next adventure.
🇧🇷 Um dia lindo na estrada, daqueles que nos lembram por que amamos tanto viajar de bicicleta. A maior parte do trajeto tinha ciclovias, o que nos permitiu pedalar com tranquilidade e aproveitar a paisagem sem tanta preocupação com o trânsito. Seguimos pelo litoral deslumbrante, com o oceano brilhando de um lado e, ao fundo, montanhas verdes e imponentes que pareciam nos acompanhar o tempo todo.
Havia duas boas subidas para testar as pernas, mas como o sol estava escondido atrás de grandes nuvens brancas, o calor ficou mais suportável e o esforço quase prazeroso. Uma brisa do mar aparecia de vez em quando para nos refrescar, deixando o clima ainda mais agradável. Pedalávamos sorrindo, encantados com as cores, a luz e essa sensação constante de liberdade. O que mais poderĂamos pedir, haha.
Chegamos a Ubatuba felizes e com aquele cansaço bom, prontos para três dias de descanso merecido. Um quarto com ar-condicionado e uma pequena cozinha compartilhada para preparar nossas refeições, tudo por 120 reais por dia, um verdadeiro luxo para nós. Agora é hora de recarregar as energias para a próxima aventura.