🇫🇷 Nous avons quitté Peruíbe sous une pluie battante, le genre de pluie qui ne tombe pas, qui attaque. Mais ce matin-là, contre toute logique, nous avions le moral. Après trois jours de pluie intensive, les routes et les sentiers étaient totalement inondés, transformés en rivières improvisées.

Évidemment, dans notre grande sagesse d’aventuriers, nous avons décidé de prendre un petit raccourci. Mauvaise idée. Ce raccourci est devenu l’épisode le plus épique, ou le plus “hippique” vu l’état du terrain, que nous ayons vécu, en plein cœur d’une réserve autochtone.

La végétation était dense, presque étouffante, les sentiers transformés en lacs, et nous avancions en nous demandant sérieusement si nous allions croiser un serpent, un crocodile, ou carrément un boss final de jeu vidéo. À chaque pas, enfin à chaque poussée de vélo, l’eau montait un peu plus haut.

Après 4 km d’effort, les vélos presque entièrement dans l’eau, nous avons enfin émergé de ce traquenard, trempés mais vivants, pour retrouver la grande route 55. Le bitume n’a jamais été aussi beau à nos yeux.

Objectif atteint, arriver avant 14h à la pousada Jofisa à Maracanã, 100 reals la nuit, et là, récompense suprême, un magnifique studio avec cuisine, et piscine en prime. Autant dire que la transition jungle inondée vers piscine tranquille a frôlé le miracle.

🇬🇧 We left Peruíbe under pouring rain, the kind of rain that does not fall, it attacks. But somehow that morning, our spirits were high. After three days of intense rain, the roads and trails were completely flooded, turned into spontaneous rivers.

Naturally, with our legendary adventurer wisdom, we chose to take a “shortcut.” Big mistake. That shortcut became the most epic, or maybe the most “horse-like” considering the mud, experience we have ever had, right in the middle of an Indigenous reserve.

The vegetation was dense and suffocating, the trails had turned into lakes, and as we pushed our bikes forward we seriously wondered whether we might meet a snake, a crocodile, or perhaps a final video game boss. With every step, or rather every desperate bike push, the water kept rising.

After 4 km of struggle, our bikes almost completely underwater, we finally escaped that trap, soaked but alive, and reached the main road 55. Never has asphalt looked so beautiful.

Mission accomplished, we arrived before 2 pm at Pousada Jofisa in Maracanã, 100 reals per night, and what a reward, a beautiful studio with a kitchen, and even a swimming pool. The contrast between flooded jungle and peaceful pool felt nothing short of a miracle.

🇧🇷 Saímos de Peruíbe debaixo de uma chuva daquelas que não cai, ela ataca. Mesmo assim, naquela manhã estávamos motivados. Depois de três dias de chuva intensa, as estradas e trilhas estavam completamente alagadas, viraram verdadeiros rios improvisados.

E claro, com toda a nossa sabedoria de aventureiros, decidimos pegar um “atalho”. Grande erro. Esse atalho virou a experiência mais épica, ou talvez mais “hípica” por causa da lama, que já vivemos, bem no meio de uma reserva indígena.

A vegetação era densa, quase sufocante, as trilhas transformadas em lagos, e enquanto empurrávamos as bicicletas nos perguntávamos seriamente se iríamos encontrar uma cobra, um crocodilo, ou quem sabe o chefão final de um videogame. A cada passo, ou melhor, a cada empurrão, a água subia mais um pouco.

Depois de 4 km de luta, com as bicicletas quase totalmente dentro da água, finalmente saímos desse sufoco, encharcados mas vivos, e reencontramos a rodovia 55. Nunca o asfalto foi tão bonito.

Missão cumprida, chegamos antes das 14h na pousada Jofisa em Maracanã, 100 reais a noite, e que recompensa, um estúdio lindo com cozinha e piscina de bônus. A transição de selva alagada para piscina tranquila foi praticamente um milagre.