🇫🇷Après une nuit très chaude à la super pousada Tropical, 100 reals par personne à Marujá, nous nous réveillons déjà en mode sauna humain. À 7h20 précises, nous embarquons sur le ferry juste en face, 113,80 reals pour deux personnes, vélos gratuits, direction Cananeia en traversant les forêts de mangroves.

Et là, surprise royale, il y a la climatisation. On passe de “cyclistes fondus au soleil” à “explorateurs premium en croisière tropicale”. Le bateau glisse doucement entre les mangroves, c’est magnifique, paisible, presque méditatif… on pourrait presque oublier qu’on transpire depuis 24 heures.

Arrivés à Cananeia, pas le temps de s’installer, on reprend un autre ferry, gratuit pour les vélos, pour continuer à suivre la plage du sud vers le nord. La mer à perte de vue, le sable doré, le vent salé, on pédale avec ce sentiment de liberté totale.

Après plusieurs heures à se reposer sur la plage, à contempler l’horizon et à refaire le monde, on remonte en selle pour aller poser nos tentes au camping Recanto dos Golfinhos. 50 reals par personne en fin de saison, le genre de prix qui nous fait sourire autant que le coucher de soleil.

Encore une journée entre sueur, sel et petits luxes inattendus, exactement comme on aime.

🇬🇧

After a very hot night at the amazing Tropical pousada, 100 reals per person in Marujá, we woke up feeling like we had slept inside a sauna. At exactly 7:20 am, we boarded the ferry right in front of us, 113.80 reals for two people, bikes for free, heading to Cananeia through the mangrove forests.

And what a surprise, there was air conditioning. We instantly upgraded from “sun-melted cyclists” to “premium tropical explorers.” The boat slid peacefully through the mangroves, absolutely beautiful and calming… for a moment, we almost forgot how much we had sweated the night before.

Arriving in Cananeia, no time to settle down, we jumped on another ferry, bikes still free, to continue following the beach from south to north. Endless ocean views, golden sand, salty wind in our faces, pure freedom on two wheels.

After several hours resting on the beach, staring at the horizon and talking about life, we got back on our bikes and headed to Recanto dos Golfinhos campground. 50 reals per person at the end of the season, the kind of price that makes you smile as much as the sunset does.

Another day of sweat, salt and unexpected little luxuries, exactly the way we love it.

🇧🇷

Depois de uma noite muito quente na super pousada Tropical, 100 reais por pessoa em Marujá, acordamos praticamente cozidos, versão ciclista ao vapor. Às 7h20 em ponto, pegamos a balsa bem em frente, 113,80 reais para duas pessoas, bicicletas gratuitas, rumo a Cananeia passando pelas florestas de mangue.

E que surpresa maravilhosa, tinha ar-condicionado. Em segundos deixamos de ser “ciclistas derretidos” para virar “exploradores tropicais premium”. O barco deslizava suavemente pelos manguezais, lindo, calmo, quase terapêutico… quase esquecemos o calor da noite anterior.

Chegando em Cananeia, nada de descanso, pegamos outra balsa, bicicleta gratuita de novo, para continuar seguindo a praia do sul ao norte. Oceano infinito, areia dourada, vento salgado no rosto, aquela sensação de liberdade total.

Depois de várias horas descansando na praia, olhando o horizonte e filosofando sobre a vida, voltamos para as bicicletas e fomos montar acampamento no Recanto dos Golfinhos. 50 reais por pessoa no fim da temporada, preço que dá até mais vontade de pedalar.

Mais um dia entre calor, sal e pequenos luxos inesperados, do jeitinho que a gente ama.